1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:20,800 --> 00:01:25,133 ("ALA FASCISTA" SULLO SFONDO) 3 00:01:25,166 --> 00:01:28,766 MUSSOLINI: 1... 2... 3... 4 00:01:30,233 --> 00:01:34,466 ..4...5...6... 5 00:01:36,033 --> 00:01:38,666 ..7...8... 6 00:01:39,500 --> 00:01:40,800 ..9... 7 00:01:41,366 --> 00:01:42,533 ..10... 8 00:01:43,166 --> 00:01:44,366 ..11... 9 00:01:45,000 --> 00:01:47,400 ..12...13... 10 00:01:47,433 --> 00:01:49,366 - Basta. - Fino a 20. 11 00:01:51,633 --> 00:01:53,000 ..16... 12 00:01:53,300 --> 00:01:55,500 ..17... - 20! - Ah! 13 00:01:55,533 --> 00:01:57,433 Lento. 14 00:01:57,466 --> 00:02:01,600 Devi essere in forma per affrontare la sfida titanica 15 00:02:01,633 --> 00:02:06,800 per cambiare questo paese ad ammorbidirsi e dare l'esempio. 16 00:02:07,000 --> 00:02:10,566 Il Primo Ministro sei tu, il mio posto è nell'ombra. 17 00:02:10,600 --> 00:02:14,066 - Mettilo giù, torna qui. Le braccia. - No. Sono stanco. 18 00:02:14,133 --> 00:02:17,433 E sono anche stanco di ballare questa tarantella ogni mattina. 19 00:02:17,500 --> 00:02:19,533 Ti ordino di tornare qui. 20 00:02:19,566 --> 00:02:21,800 No. Rileggi parte della stampa? 21 00:02:24,166 --> 00:02:25,233 SÌ. 22 00:02:25,733 --> 00:02:27,266 Da dove cominciamo? 23 00:02:31,533 --> 00:02:32,533 Francia. 24 00:02:32,566 --> 00:02:34,233 La Nuova Era. 25 00:02:37,266 --> 00:02:40,100 La Nuova Era: "L'Onorevole Mussolini". 26 00:02:40,133 --> 00:02:45,233 "L'Onorevole Mussolini gode di enorme popolarità." 27 00:02:46,500 --> 00:02:51,700 "La sua scomparsa lo avrebbe fatto in Italia le stesse conseguenze"... 28 00:02:53,200 --> 00:02:57,400 .."che aveva nel mondo greco la scomparsa di Alessandro Magno". 29 00:02:58,266 --> 00:03:01,766 Alessandro Magno, Alessandro Magno. 30 00:03:02,666 --> 00:03:04,266 ROSSI: Il Telegrafo: 31 00:03:04,300 --> 00:03:08,766 "Un esperimento decisivo, l’alba di una nuova era”. 32 00:03:09,766 --> 00:03:14,466 "Finalmente è scomparso il sistema semisocialista, 33 00:03:14,500 --> 00:03:17,500 "sotto il quale il paese Lo aveva ripetuto in passato. " 34 00:03:21,233 --> 00:03:24,000 "Certo, c'è stata una rivoluzione" 35 00:03:24,100 --> 00:03:27,733 "Ma è stata una rivoluzione tipicamente italiano”. 36 00:03:27,800 --> 00:03:29,366 "Un piatto di spaghetti". 37 00:03:29,400 --> 00:03:31,033 (Sparo) 38 00:03:31,566 --> 00:03:33,700 (In Romagna) 39 00:03:33,733 --> 00:03:37,400 "E il modo Il cambiamento è avvenuto" 40 00:03:37,433 --> 00:03:39,733 "Non deve eccitarsi Troppa apprensione" 41 00:03:39,766 --> 00:03:43,133 "Solo perché lo era del tutto incostituzionale”. 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,600 Leggi la... Leggi la nota dell'ambasciatore americano. 43 00:03:47,666 --> 00:03:50,500 L'ambasciatore americano. È fantastico... 44 00:03:50,533 --> 00:03:56,466 "Abbiamo"..."abbiamo assistito ad una bella rivoluzione dei giovani”. 45 00:03:56,500 --> 00:03:57,533 Dei giovani. 46 00:03:57,600 --> 00:04:02,500 Rossi: "Nessun pericolo. È una rivoluzione ricca di colore" 47 00:04:02,566 --> 00:04:05,133 "E di entusiasmo". - di colore ed entusiasmo. 48 00:04:05,200 --> 00:04:07,666 Rossi: "Ci stiamo divertendo molto". 49 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 Molto! 50 00:04:11,033 --> 00:04:13,600 (ESPLOSIONE) 51 00:04:13,700 --> 00:04:16,800 (Respiro profondo) 52 00:04:19,433 --> 00:04:21,600 Cesareno. Cesareno. 53 00:04:24,433 --> 00:04:25,733 La finestra. 54 00:04:31,500 --> 00:04:35,466 Folla: Duce! Duce! Duce! 55 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Folla: Duce! Duce! Duce! 56 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 (La finestra si chiude) 57 00:04:52,466 --> 00:04:53,666 Ho una cosa per te. 58 00:04:55,300 --> 00:04:56,300 Cosa? 59 00:05:07,100 --> 00:05:10,766 Ecco, questi siamo noi qui. 60 00:05:12,666 --> 00:05:16,333 Rossi: abbiamo preso il potere Con quattro gatti in Parlamento. 61 00:05:16,366 --> 00:05:19,300 Quattro gatti, Siamo dei fenomeni, Benito. 62 00:05:22,500 --> 00:05:23,700 Dei fenomeni. 63 00:05:26,432 --> 00:05:30,275 Presenti gli equipaggi Mandm.gp: Una liberazione dalla nevrosi 64 00:05:30,633 --> 00:05:34,466 Mussolini: fin dove siamo arrivati abile, non sedersi mai sugli allori. 65 00:05:34,500 --> 00:05:37,800 Il mondo ci ammira, Ma guai a rilassarsi adesso. 66 00:05:38,033 --> 00:05:40,000 Il compito che ci siamo dati è immenso, 67 00:05:40,033 --> 00:05:42,633 Dobbiamo trasformare questa nazione in uno stato. 68 00:05:42,666 --> 00:05:46,000 L'adulazione nei nostri confronti non deve Nemmeno toccante, Cesarino. 69 00:05:46,033 --> 00:05:48,066 - Bravo. Bravo! - Congratulazioni. 70 00:05:48,100 --> 00:05:49,333 - Grazie. - Grazie. 71 00:05:49,366 --> 00:05:52,333 Finalmente un uomo dell'ordine guidando il paese. 72 00:05:52,366 --> 00:05:55,200 Un'ammirazione purissima Mi circondo, come mi piace. 73 00:05:55,233 --> 00:05:56,233 Hai detto? 74 00:05:56,266 --> 00:05:58,633 Ho detto il compito che ci siamo donati è immenso, 75 00:05:58,666 --> 00:06:02,033 bisogna dare un’idea morale, tutti si sentono orgogliosi 76 00:06:02,066 --> 00:06:04,400 fare il loro dovere Per questo stato. 77 00:06:04,466 --> 00:06:08,600 Stato che è custode di tutti La storia, di tutto il futuro. 78 00:06:10,066 --> 00:06:12,500 Ida: miserabile codardo! Farabutto! 79 00:06:12,533 --> 00:06:15,533 Bastardo disgustoso! Scappi? 80 00:06:15,566 --> 00:06:18,500 Codardo, scappa? Lasciami! Lasciami! 81 00:06:18,533 --> 00:06:23,166 Sono Ida Dalser, sono la madre di suo figlio! Lasciami! 82 00:06:24,366 --> 00:06:27,466 Ida: Gli ho dato un figlio così Farabutto, gli ho dato un figlio! 83 00:06:27,500 --> 00:06:28,800 Maledetto pazzo. 84 00:06:29,000 --> 00:06:32,133 Tutti mi amano, Entra l'unico che mi odia. 85 00:06:32,200 --> 00:06:33,266 «Queste palle! 86 00:06:33,300 --> 00:06:35,200 Non preoccuparti, Lo sistema, lo dalser. 87 00:06:35,233 --> 00:06:36,366 Esci prima, vai! 88 00:06:37,433 --> 00:06:39,633 - A quel tempo? Indumento escort: via libera! 89 00:06:39,666 --> 00:06:40,800 Eccolo! 90 00:06:41,033 --> 00:06:42,233 Bravo! 91 00:06:44,733 --> 00:06:46,166 Viva il Duce! 92 00:06:50,466 --> 00:06:51,466 Buongiorno. 93 00:06:53,100 --> 00:06:54,233 Buongiorno. 94 00:06:56,466 --> 00:07:00,000 Buongiorno, eccellenza. Quinto Navarra, per servirlo. 95 00:07:00,500 --> 00:07:04,200 Donna: Eccellenza. Presidente. È una gioia per me... 96 00:07:04,233 --> 00:07:05,633 - Grazie. - Eccellenza. 97 00:07:07,100 --> 00:07:09,166 Grazie, grazie, vai a lavorare. 98 00:07:10,133 --> 00:07:11,533 E quando l'avrei scelta? 99 00:07:11,633 --> 00:07:14,700 Mi è stato affidato il Regno al servizio del Primo Ministro. 100 00:07:14,733 --> 00:07:15,733 Ah, bene, bene. 101 00:07:15,766 --> 00:07:18,733 Possiamo anche commissionare del personale di stiratura 102 00:07:18,766 --> 00:07:21,033 dei tuoi vestiti, se lo desideri. 103 00:07:29,300 --> 00:07:30,666 Viva il Duce! 104 00:07:36,433 --> 00:07:38,733 Chiamatemi capo della polizia. 105 00:07:38,766 --> 00:07:41,133 Il capo della polizia l'aspetta dentro. 106 00:07:45,133 --> 00:07:46,333 Eccellenza. 107 00:07:46,366 --> 00:07:51,600 Eccellenza, questi due Maroni. Quello che è successo è inaccettabile! 108 00:07:51,633 --> 00:07:53,766 E se quella pazza fosse stata armata? 109 00:07:53,800 --> 00:07:57,333 Se invece di lanciarmi insulti e assurdità, mi aveva sparato, 110 00:07:57,366 --> 00:08:00,066 lanciato un sasso o pugnalato? 111 00:08:00,100 --> 00:08:02,700 Eccellenza, non lo so di cosa stai parlando? 112 00:08:02,733 --> 00:08:04,366 La ragazza pazza del mio hotel. 113 00:08:04,400 --> 00:08:05,766 N-non lo so, 114 00:08:05,800 --> 00:08:07,766 ma certamente adesso Farò dei controlli. 115 00:08:07,800 --> 00:08:10,500 "Non ne sono a conoscenza." "Non ne sono a conoscenza." 116 00:08:10,533 --> 00:08:13,100 Ma questo è ancora più inaccettabile! 117 00:08:13,133 --> 00:08:16,133 Cosa c'è di più importante della mia sicurezza? 118 00:08:16,566 --> 00:08:19,066 Sono qui per gli eventi di Torino, Eccellenza. 119 00:08:19,700 --> 00:08:21,133 Torino cosa? 120 00:08:21,233 --> 00:08:24,500 Bande di camicie nere attaccarono e hanno bruciato le sedi sindacali, 121 00:08:24,533 --> 00:08:28,400 camere di travaglio, braccati agli esponenti socialisti. 122 00:08:28,466 --> 00:08:30,100 Un massacro. 123 00:08:36,366 --> 00:08:40,166 Eccellenza, con il dovuto rispetto, 124 00:08:40,200 --> 00:08:43,100 dalla marcia su Roma, Il tuo appuntamento è vissuto, 125 00:08:43,133 --> 00:08:46,700 da alcuni veloci, come una licenza penale. 126 00:08:46,766 --> 00:08:50,466 - Ma come ti permetti? - Certamente, frange minoritarie. 127 00:08:50,533 --> 00:08:53,600 Ma sono altrettanto posseduti da un senso di... 128 00:08:54,600 --> 00:08:57,566 ..l'impunità. Per il fatto che tu... 129 00:08:59,133 --> 00:09:01,100 Maledetti cani. 130 00:09:01,133 --> 00:09:04,400 Il problema delle rivoluzioni è che sono belli, liberatori, 131 00:09:04,433 --> 00:09:07,066 Ma poi i rivoluzionari restano. 132 00:09:07,733 --> 00:09:09,266 Eccellenza. 133 00:09:09,300 --> 00:09:11,333 Nonostante siano magliette nere, 134 00:09:11,366 --> 00:09:14,033 Penso che dovrebbe rispondere severamente. 135 00:09:14,333 --> 00:09:18,666 I morti non si contano. L'ultimo è ancora da identificare. 136 00:09:19,500 --> 00:09:22,533 Era legato a un camion e trascinato per le strade di Torino. 137 00:09:24,033 --> 00:09:26,266 CAPO DELLA POLIZIA: Uno stato di diritto non posso... 138 00:09:26,333 --> 00:09:27,733 Hai assolutamente ragione, 139 00:09:27,766 --> 00:09:30,233 Lo apprezzo molto il tuo senso dello Stato. 140 00:09:30,300 --> 00:09:33,666 Agirò io stesso, istantaneamente. 141 00:09:34,233 --> 00:09:36,266 Grazie, Eccellenza. - Per favore. 142 00:09:43,233 --> 00:09:45,100 - Grazie, Eccellenza. - Per favore. 143 00:09:49,200 --> 00:09:50,400 Eccellenza... 144 00:09:51,500 --> 00:09:53,100 Ma cosa significa? 145 00:09:53,466 --> 00:09:56,766 Che devi trovare Un altro lavoro. Congratulazioni. 146 00:10:13,133 --> 00:10:16,066 Quanto cazzo ci vuole per stirare Un paio di pantaloni? 147 00:10:18,166 --> 00:10:22,766 Abbiamo preso il governo, l’Italia Lui mi ama e nessuno è all'altezza. 148 00:10:22,800 --> 00:10:26,200 Il paese vuole ordinarmi, efficienza, sicurezza. 149 00:10:28,166 --> 00:10:29,233 Presidente. 150 00:10:30,366 --> 00:10:32,400 Questa è la seconda metà della rivoluzione, 151 00:10:32,433 --> 00:10:34,466 Il più difficile, il più importante. 152 00:10:34,500 --> 00:10:37,700 Decide il secondo tempo il destino della rivoluzione. 153 00:10:39,633 --> 00:10:41,300 Ma qui non lo capisce nessuno. 154 00:10:45,433 --> 00:10:48,500 Ebbene c'è chi dorme, chi chiacchiera, 155 00:10:48,533 --> 00:10:51,366 chi prende il caffè E chi fa la figga. 156 00:10:51,400 --> 00:10:54,333 E quelli che versano sangue impunemente. Adesso basta. 157 00:11:07,733 --> 00:11:12,133 ROSSI: Eh sì, compagni, scusa per l'attesa Quindi eccoci qui. 158 00:11:12,166 --> 00:11:16,100 Il Capo del Governo, Presidente del Consiglio, Segretario di Stato, 159 00:11:16,133 --> 00:11:18,166 Onorevole Benito Mussolini. 160 00:11:22,033 --> 00:11:24,233 (insieme) Saluto al Duce! Saluto al Duce! 161 00:11:24,300 --> 00:11:27,333 FARINACCI: Capo del governo, Presidente del Consiglio, 162 00:11:27,400 --> 00:11:30,000 Segretario di Stato, onorevole... 163 00:11:30,066 --> 00:11:32,300 FARINACCI: Nient'altro Benito? (RISATA) 164 00:11:32,366 --> 00:11:34,766 (piano) Non farli incazzare. 165 00:11:38,500 --> 00:11:40,200 Compagni fascisti. 166 00:11:40,800 --> 00:11:43,300 Compagni, Ti consiglio di approfittarne 167 00:11:43,333 --> 00:11:47,266 per svuotare l'intestino e la vescica, perché il bagno ne vale la pena. 168 00:11:47,333 --> 00:11:51,433 BALBO: Asciugamani morbidissimi e saponi al bergamotto. 169 00:11:51,500 --> 00:11:53,200 Hai un debole per il bergamotto, Duce? 170 00:11:53,266 --> 00:11:57,166 (RISATA) 171 00:12:02,466 --> 00:12:07,066 Compagni fascisti, vi saluto del governo alla spina dorsale 172 00:12:07,100 --> 00:12:08,633 della nostra rivoluzione. 173 00:12:10,200 --> 00:12:16,000 Dichiaro aperta la prima sessione del Gran Consiglio del Fascismo. 174 00:12:17,333 --> 00:12:20,133 E ora leggo dell'ordine del giorno. 175 00:12:20,166 --> 00:12:23,666 BALBO: E perché non lo diamo prima? leggendo questo? 176 00:12:25,666 --> 00:12:28,500 - Perché non è all'ordine del giorno. - E dovremo metterlo lì. 177 00:12:28,566 --> 00:12:30,200 "Con il presente, si ritiene... 178 00:12:30,233 --> 00:12:32,233 Perché la rivoluzione L'abbiamo fatto, 179 00:12:32,300 --> 00:12:34,033 Ma la domanda rimane senza risposta. 180 00:12:34,100 --> 00:12:35,366 Quale domanda? 181 00:12:35,433 --> 00:12:37,666 Per "chi" lo abbiamo fatto 'questa rivoluzione è? 182 00:12:37,733 --> 00:12:40,300 Tre soli ministri fascisti al governo. 183 00:12:40,366 --> 00:12:43,433 Balbo: i ministeri più importanti avete tutto, avete tutto, 184 00:12:43,466 --> 00:12:49,000 E se completiamo la pulizia, ecco Si prevedono punizioni “esemplari”. 185 00:12:49,066 --> 00:12:50,033 Ehi, no. 186 00:12:50,100 --> 00:12:53,133 Poi, per chi lo ha fatto 'questa rivoluzione è, merci'? 187 00:12:53,200 --> 00:12:56,266 Balbo: Per tutti o solo per te? - Te l'avevo detto. 188 00:13:01,266 --> 00:13:06,200 Signori, le mie dichiarazioni Sono un fatto obbligato. 189 00:13:07,500 --> 00:13:11,266 Sono il capo del governo, non posso tacere davanti ad una strage. 190 00:13:13,000 --> 00:13:14,700 Mussolini: Ah no? Oh no?! 191 00:13:16,033 --> 00:13:19,466 E se mi avessi lasciato esibire l'ordine del giorno fino in fondo, 192 00:13:19,500 --> 00:13:21,266 avresti scoperto che... 193 00:13:26,633 --> 00:13:29,133 ..Si chiama Bono Capo della polizia, 194 00:13:29,166 --> 00:13:33,766 De Vecchi alla direzione del tesoro, Ciano alla marina, 195 00:13:33,800 --> 00:13:37,533 E la lista è lunga, signori, L'elenco è lungo. 196 00:13:37,566 --> 00:13:42,433 C'è qualcosa per tutti. Tutti. Tutti. 197 00:13:43,300 --> 00:13:45,700 Tutti. Balbo... 198 00:13:47,333 --> 00:13:48,433 A te... 199 00:13:49,700 --> 00:13:54,400 ..so incorniciare il nostro Camicie nere in un corpo militare 200 00:13:54,433 --> 00:13:58,633 dello Stato diretto Dipendenze del governo. 201 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 La milizia fascista. 202 00:14:05,266 --> 00:14:06,700 Un esercito personale. 203 00:14:07,666 --> 00:14:13,200 Un corpo militare pagato dallo Stato, Ma questo risponde solo a me. 204 00:14:14,166 --> 00:14:19,133 Ti nomino generale ed esigo l'ordine, disciplina e obbedienza. 205 00:14:23,066 --> 00:14:26,000 Signori, signori, Non siamo più rivoluzionari. 206 00:14:26,033 --> 00:14:30,300 Siamo tutti servi della patria, 207 00:14:30,333 --> 00:14:33,333 E ci comporteremo di conseguenza. 208 00:14:35,166 --> 00:14:36,533 Viva l'Italia! 209 00:14:36,600 --> 00:14:40,400 (insieme) Viva l'Italia, Viva il fascismo, viva il Duce! 210 00:14:43,066 --> 00:14:44,400 E questo è fatto. 211 00:14:45,066 --> 00:14:49,200 Voglio fiori ovunque. Aria fresca, ancora. 212 00:14:49,233 --> 00:14:51,300 Via questi colori cupi e polverosi, 213 00:14:51,333 --> 00:14:54,033 tutto deve trasmettere l'idea di cambiamento. 214 00:14:54,100 --> 00:14:57,033 Dovremo anche mettere un armadio qui, per lui, come dovrebbe essere. 215 00:14:57,066 --> 00:15:00,266 Gli è stata fatta una pulizia, ma c’è ancora molto, molto da fare. 216 00:15:00,300 --> 00:15:01,633 - Signora. - Che cosa? 217 00:15:02,333 --> 00:15:03,566 Oh, sei qui? 218 00:15:03,600 --> 00:15:06,000 Sì, per caso, ma tu vai avanti, eh, 219 00:15:06,033 --> 00:15:07,533 Comunque sono qui in silenzio. 220 00:15:08,400 --> 00:15:09,566 Continuiamo più tardi. 221 00:15:11,500 --> 00:15:15,266 Dobbiamo renderti degno di ciò che il mondo dice di te. 222 00:15:16,000 --> 00:15:18,600 Il mondo mi giudica per quello che ho fatto. 223 00:15:18,633 --> 00:15:21,500 Guai a sedersi sugli allori, Benito. 224 00:15:21,566 --> 00:15:25,133 Se siamo dove siamo, è il motivo Non ci siamo mai accontentati. 225 00:15:26,200 --> 00:15:28,733 Se sono dove sono, È perché "io" intuisco 226 00:15:28,766 --> 00:15:31,466 che era il momento giusto dare la spalla. 227 00:15:32,633 --> 00:15:37,300 Nessuno meglio di me sa quanto costa fragile ciò che ho conquistato. 228 00:15:40,500 --> 00:15:42,633 La tua gratitudine mi commuove. 229 00:15:42,700 --> 00:15:45,533 Per me la tua fissazione Per cose insignificanti. 230 00:15:46,366 --> 00:15:48,000 Ma cosa ti serve? 231 00:15:48,533 --> 00:15:51,266 Tu sei il capo del governo, il più giovane del mondo, 232 00:15:51,300 --> 00:15:53,766 Tutti ti lodano, Puoi sapere cosa ti manca? 233 00:15:56,300 --> 00:15:58,066 Mi manca il fatto di essere questo. 234 00:15:58,633 --> 00:16:01,666 Mussolini: socialisti, Liberali, cattolici e noi. 235 00:16:02,433 --> 00:16:05,266 - Un pezzo di escrementi di Mosca. - Cosa ti importa? 236 00:16:05,300 --> 00:16:08,633 Liberali e cattolici vi sostengono, Fanno tutto quello che vuoi. 237 00:16:08,666 --> 00:16:10,133 Per ora. 238 00:16:11,000 --> 00:16:12,133 L'Italia ti ama. 239 00:16:12,200 --> 00:16:13,666 L'amore arriva, l'amore va. 240 00:16:15,700 --> 00:16:18,433 I momenti, se non riesci a coglierli, fuggono via. 241 00:16:21,333 --> 00:16:24,400 - C'è bisogno di nuove elezioni. - Non sono d'accordo. 242 00:16:25,266 --> 00:16:27,700 - Pazienza. - Non avere fretta. 243 00:16:27,733 --> 00:16:30,333 Dobbiamo consolidare il tuo consenso, fai bene. 244 00:16:30,366 --> 00:16:33,733 Andremo alle elezioni quando siamo sicuri di vincere. 245 00:16:36,266 --> 00:16:38,666 (LA PORTA SI APRE) 246 00:16:40,400 --> 00:16:41,700 So cosa devo fare. 247 00:16:47,200 --> 00:16:50,633 Ora, con il tuo permesso, Io avrei il Consiglio dei ministri. 248 00:16:54,433 --> 00:16:56,166 Ricorda il compito. 249 00:16:57,700 --> 00:16:59,800 - Quale incarico? - Per mio marito. 250 00:17:01,733 --> 00:17:04,066 - Per tuo marito... - L'avevi promesso. 251 00:17:08,666 --> 00:17:11,100 MINISTRO: Per questo motivo noi liberali 252 00:17:11,133 --> 00:17:14,666 crediamo che l'autostrada deve collegare anche Torino. 253 00:17:14,700 --> 00:17:17,633 Concepito così, sarà un lavoro memorabile. 254 00:17:17,666 --> 00:17:19,733 MINISTRO 2: Per noi gente popolare, invece, 255 00:17:19,766 --> 00:17:23,733 la pista dovrebbe soffrire una leggera scivolata verso nord. 256 00:17:23,766 --> 00:17:26,733 Sarebbe possibile, quindi, Non solo per connettersi... 257 00:17:26,800 --> 00:17:29,066 Quindi non andare avanti! 258 00:17:30,766 --> 00:17:35,400 Serve una nuova legge elettorale. Basta con questa storia 259 00:17:35,433 --> 00:17:39,100 che i seggi sono divisi in proporzione ai voti presi. 260 00:17:39,133 --> 00:17:41,733 Una bella legge di maggioranza. 261 00:17:41,766 --> 00:17:44,433 Chi ha preso più voti, ha la maggioranza assoluta 262 00:17:44,500 --> 00:17:47,066 e chi ha la maggioranza assoluta, decide. 263 00:17:47,133 --> 00:17:49,333 Mussolini: senza perdere tempo. 264 00:17:49,400 --> 00:17:51,566 Ma è un paragone normale, democratico. 265 00:17:51,600 --> 00:17:52,733 È dialettico. 266 00:17:53,000 --> 00:17:55,700 (imitando) È dialettica. È dialettico. 267 00:17:55,733 --> 00:17:59,666 È dialettica, il Paese no attendere che si cerchino accordi, 268 00:17:59,700 --> 00:18:02,500 mediazioni, compromessi. O no? 269 00:18:11,266 --> 00:18:13,333 Se non sei d'accordo, ti dimetti. 270 00:18:15,600 --> 00:18:16,700 Obiezioni? 271 00:18:23,666 --> 00:18:26,633 BENE. La sessione è aggiornata. 272 00:18:26,700 --> 00:18:28,000 E l'autostrada? 273 00:18:28,700 --> 00:18:31,033 Lo faremo quando potremo vai dritto. 274 00:18:33,066 --> 00:18:36,766 È difficile, Chiletta, a volte anche estenuante, ma sai, 275 00:18:36,800 --> 00:18:39,166 sai come sono, niente mi abbatte. 276 00:18:39,200 --> 00:18:41,733 (LA PORTA SI APRE) 277 00:18:45,733 --> 00:18:47,466 RACHELE: Benito, mi senti? 278 00:18:47,533 --> 00:18:49,400 Gli impegni governativi mi chiamano. 279 00:18:49,433 --> 00:18:52,333 Voglio solo dirti che lo saranno i giorni più belli della nostra vita. 280 00:18:52,400 --> 00:18:54,466 (In Romagna) 281 00:18:54,500 --> 00:18:57,000 Lo dici sempre. Quando torni a casa? 282 00:18:57,033 --> 00:18:58,766 (Chiusa chiama) 283 00:18:58,800 --> 00:19:00,133 Benito? 284 00:19:05,033 --> 00:19:07,733 - Grazie, Simone. - Niente, signora Rachele. 285 00:19:09,100 --> 00:19:10,366 Quando torni? 286 00:19:10,700 --> 00:19:13,233 - Non l'ha detto. - E cosa ha detto? 287 00:19:13,566 --> 00:19:16,166 Quali sono i giorni più belli della nostra vita. 288 00:19:21,266 --> 00:19:23,200 Mamma mia, tuo fratello Scotta. 289 00:19:23,633 --> 00:19:26,000 De Vecchi: onorevoli colleghi, 290 00:19:26,066 --> 00:19:29,133 La proposta del partito fascista è Semplice, ma efficace. 291 00:19:29,200 --> 00:19:30,766 Immagino. 292 00:19:30,800 --> 00:19:33,033 De Vecchi: come tutti i nostri iniziative. 293 00:19:35,133 --> 00:19:40,166 Chi prende il 25% dei voti, Occupa il 65% dei seggi. 294 00:19:40,533 --> 00:19:44,000 Questa è una proposta inaccettabile! È una truffa! 295 00:19:45,566 --> 00:19:48,533 Per cambiare la storia Ci vuole sfrontatezza. 296 00:19:48,566 --> 00:19:51,366 Dobbiamo violarlo che è considerato inviolabile, 297 00:19:51,400 --> 00:19:55,233 Devi superare un confine che nessuno ha mai osato superare. 298 00:19:55,300 --> 00:19:57,600 Ma chiediamo solo governabilità. 299 00:19:59,166 --> 00:20:01,233 Per favore, colleghi, andiamo! 300 00:20:01,300 --> 00:20:04,166 Ciò che chiami governabilità, è una dittatura! 301 00:20:05,200 --> 00:20:08,533 E poi ci sarà chi griderà: chi si stupirà che sia inaudito, 302 00:20:08,566 --> 00:20:10,266 E potremo discuterne. 303 00:20:10,766 --> 00:20:13,200 Matteotti: dittatura! - Discutiamo. 304 00:20:13,733 --> 00:20:17,700 Ma a quel punto il più è fatto L'inviolabile è stato violato. 305 00:20:17,766 --> 00:20:21,766 Possiamo parlare di quanto, del Come, ma il confine è stato superato. 306 00:20:21,800 --> 00:20:24,400 E un confine superato, Non è più un confine. 307 00:20:24,433 --> 00:20:25,733 De Vecchi: discutiamo. 308 00:20:25,766 --> 00:20:28,733 Ci rifiutiamo di discutere Una proposta irricevibile. 309 00:20:28,800 --> 00:20:30,566 Stai attento, Matteotti! 310 00:20:32,066 --> 00:20:35,166 - Connettiti, formiamo i toni. - Signor Presidente, ha sentito? 311 00:20:35,200 --> 00:20:38,366 Questo disegno di legge è un insulto. 312 00:20:38,400 --> 00:20:41,566 Sapete cosa c'è tra di voi E la dittatura? Parlamento! 313 00:20:43,033 --> 00:20:44,033 Eh, beh... 314 00:20:44,100 --> 00:20:45,666 Ohh! 315 00:20:45,733 --> 00:20:46,766 Per favore! 316 00:20:47,033 --> 00:20:48,666 Onorevoli colleghe, sveglia. 317 00:20:48,700 --> 00:20:50,066 Bravo! 318 00:20:50,100 --> 00:20:54,066 Questa legge è la morte di tutti noi e tu lo sostieni. 319 00:20:55,000 --> 00:20:57,333 La morte di tutti noi non la capisci? 320 00:20:59,100 --> 00:21:00,366 No, non lo capiscono. 321 00:21:03,500 --> 00:21:06,533 - I cattolici vogliono sfilare. - Ma erano d'accordo. 322 00:21:06,566 --> 00:21:08,266 Il problema è lui. 323 00:21:09,266 --> 00:21:10,800 Mussolini: "C'erano bei tempi, 324 00:21:11,033 --> 00:21:15,233 in cui i cattolici non hanno partecipato alla vita politica, 325 00:21:15,266 --> 00:21:17,200 Non hanno nemmeno votato. 326 00:21:17,233 --> 00:21:21,033 Il papa non ha voluto. Poi è venuto... 327 00:21:21,766 --> 00:21:23,266 ..esimo del suo altare. " 328 00:21:24,033 --> 00:21:25,566 Buongiorno, Sturzo. 329 00:21:30,166 --> 00:21:31,466 Sturzo, buongiorno. 330 00:21:36,100 --> 00:21:40,033 Cominciamo bene, come vorrei che le mie mani fossero per me. 331 00:21:40,366 --> 00:21:41,600 Sturzo! 332 00:21:51,333 --> 00:21:54,433 Buongiorno, Mussolini, Volevi parlare con me? 333 00:21:54,466 --> 00:21:55,600 SÌ. 334 00:21:58,466 --> 00:21:59,500 Qui? 335 00:22:01,500 --> 00:22:03,233 Non vuoi testimoni? 336 00:22:08,233 --> 00:22:09,800 Sturzo, 337 00:22:10,000 --> 00:22:13,300 L’Italia ha bisogno di un governo forte, 338 00:22:13,400 --> 00:22:16,766 supportato da una vendita maggioranza parlamentare. 339 00:22:16,800 --> 00:22:19,100 Abbiamo un Paese da ricostruire 340 00:22:19,133 --> 00:22:21,266 e la minaccia della bestia socialista, 341 00:22:21,300 --> 00:22:23,500 ateo e materialista, Non è evitato. 342 00:22:24,200 --> 00:22:27,500 Ricordiamolo, la minaccia atea e materialista. 343 00:22:27,566 --> 00:22:29,733 I voti del suo partito sono necessari. 344 00:22:31,333 --> 00:22:34,733 Anche senza i tuoi voti I tuoi valori sono in pericolo. 345 00:22:36,433 --> 00:22:39,733 In linea di principio il Partito Popolari, cattolici in genere, 346 00:22:39,766 --> 00:22:43,133 non sono contrari all'assicurazione la nazione un governo stabile. 347 00:22:43,200 --> 00:22:45,533 Tanto che lo stiamo facendo il sacrificio di sostenere... 348 00:22:45,600 --> 00:22:48,233 "Il sacrificio"? "Il sacrificio"? 349 00:22:53,700 --> 00:22:57,533 Sorvolo sul sacrificio. Ma la natura del problema mi sfugge. 350 00:22:59,266 --> 00:23:03,200 Mussolini, il voto di un italiano su quattro è troppo poco 351 00:23:03,233 --> 00:23:07,333 per assicurarsi la maggioranza assoluto e prendi tutto. 352 00:23:07,366 --> 00:23:10,333 Vedi, è solo che ogni tanto qualcuno lo dimentica, 353 00:23:10,400 --> 00:23:12,300 per comodità o per paura, 354 00:23:12,333 --> 00:23:14,566 ma tra i nostri valori c'è anche la libertà. 355 00:23:14,633 --> 00:23:17,433 Sturzo, si chiede l'Italia essere governato, 356 00:23:17,466 --> 00:23:19,433 e chiede di essere governato da me. 357 00:23:19,500 --> 00:23:23,033 E se ne è così sicuro, allora Che bisogno ha di truccare le carte? 358 00:23:23,066 --> 00:23:24,633 Addio, Mussolini. 359 00:23:28,600 --> 00:23:30,333 Ti farò cambiare idea! 360 00:23:34,033 --> 00:23:35,633 Vuoi che un prete venga picchiato? 361 00:23:35,700 --> 00:23:39,266 Non mettermi alla prova, Sturzo. Non mettermi alla prova. 362 00:23:48,266 --> 00:23:52,566 Se i tuoi genitori sono coinvolti in politica, accettano i rischi della politica. 363 00:23:52,600 --> 00:23:55,233 MUSSOLINI: Non interferire. 364 00:23:55,266 --> 00:23:56,400 Non può. 365 00:23:56,433 --> 00:24:00,233 Non potrai un giorno dire "basta violenza", 366 00:24:00,266 --> 00:24:04,000 e poi il giorno dopo... Un prete, quindi. 367 00:24:04,033 --> 00:24:06,533 Avanti, Benito, non puoi battere Sturzo. 368 00:24:06,566 --> 00:24:10,066 MUSSOLINI: Grazie, Cesarino. Meno male che sei qui. 369 00:24:10,700 --> 00:24:12,666 ROSSI: Ecco perché sono qui, guarda. 370 00:24:12,733 --> 00:24:14,600 Ma lo so molto bene anch'io non è possibile farlo, 371 00:24:14,633 --> 00:24:18,133 altrimenti lo avrei distrutto personalmente con colpi di crocifisso 372 00:24:18,166 --> 00:24:19,200 quel naso deforme. 373 00:24:19,233 --> 00:24:22,533 Lo avrei fatto sodomizzare da tutti i 110 dei suoi deputati. 374 00:24:24,633 --> 00:24:27,066 Che fai, seduto al mio posto? 375 00:24:28,066 --> 00:24:32,333 Ah no, per... per comodità, eh, Ti ho smistato la corrispondenza. 376 00:24:32,366 --> 00:24:34,233 Apro anche la posta adesso? 377 00:24:34,266 --> 00:24:37,566 Benito, ti risparmierai l'essiccazione, Conosco le solite cose, eh. 378 00:24:37,600 --> 00:24:42,366 Mendicanti e gocciolanti, gente che sviene per un tuo parente, 379 00:24:42,400 --> 00:24:44,433 femmine innamorate. 380 00:24:44,466 --> 00:24:47,766 Questo è l'incredibile effetto del potere. 381 00:24:47,800 --> 00:24:49,433 Eh. 382 00:24:49,466 --> 00:24:53,100 - Loro amano me, non il potere. - Sicuro. Ora no. 383 00:24:53,166 --> 00:24:56,700 Pizza Margherita. pizza margherita, direi piuttosto incazzato 384 00:24:56,733 --> 00:24:58,566 Vuole un posto per suo marito. 385 00:25:00,766 --> 00:25:03,733 E poi, questo. Insiste. 386 00:25:03,766 --> 00:25:06,066 - Chi è? - Dalser, pazzo. 387 00:25:08,066 --> 00:25:10,533 La tua ascesa lo ha ricaricato, si sente accreditato. 388 00:25:13,566 --> 00:25:16,600 MUSSOLINI: Non ti devo niente presso Ida Dalser. 389 00:25:16,633 --> 00:25:19,733 ROSSI: A dire il vero, quando abbiamo aperto il giornale, 390 00:25:19,766 --> 00:25:21,433 ci ha dato dei soldi. 391 00:25:22,800 --> 00:25:24,100 Benito... 392 00:25:26,400 --> 00:25:29,066 ..quanto tempo è passato dall'ultima volta che li hai inviati? assegno per figli? 393 00:25:29,100 --> 00:25:32,100 Non sono i soldi che vuole. Vuole distruggermi. 394 00:25:35,633 --> 00:25:39,066 De Bono se ne deve occupare, lasciagli guadagnare il suo stipendio. 395 00:25:39,100 --> 00:25:42,733 Non posso permettermi scandali, Ora, 396 00:25:42,766 --> 00:25:46,400 soprattutto il tipo che fanno storcere il naso davanti alla Chiesa. 397 00:25:48,033 --> 00:25:52,233 Devo occuparmi di dare Una bella batosta a Sturzo. 398 00:25:55,500 --> 00:25:56,733 Che cazzo fai? 399 00:26:03,233 --> 00:26:08,133 Mussolini: "È proprio vero, La penna ferisce più del bastone. 400 00:26:08,200 --> 00:26:10,266 Fa altrettanto male. 401 00:26:10,333 --> 00:26:14,366 Screditare, delegittimare, 402 00:26:14,400 --> 00:26:18,466 scandalizza meno, E nessuno rompe le palle. 403 00:26:19,633 --> 00:26:25,333 I fascisti sono brutti, cattivi, tortura, Menano, bla bla bla. 404 00:26:25,400 --> 00:26:27,766 Nono. 405 00:26:28,000 --> 00:26:30,533 I fascisti oggi... scrivono. " 406 00:26:36,800 --> 00:26:38,366 La signora è dentro. 407 00:26:39,033 --> 00:26:40,800 - Qui dentro? - Sì, eccellenza. 408 00:26:55,266 --> 00:26:58,066 - E cosa fai lì? - Non entro lì. 409 00:27:01,800 --> 00:27:05,733 Rachel: Padre nostro in cui sei cieli, il tuo nome è santificato, 410 00:27:05,766 --> 00:27:09,500 Venga il tuo regno, il tuo sia fatto sarà, come in cielo così in terra, 411 00:27:09,533 --> 00:27:12,766 donaci oggi il nostro pane quotidiano, rimetti a noi i nostri debiti... 412 00:27:12,800 --> 00:27:15,100 MUSSOLINI: Perché non mi hai chiamato subito? 413 00:27:15,133 --> 00:27:16,700 Da quanto tempo era malato? 414 00:27:16,766 --> 00:27:19,400 Perché sei qui, puoi spiegarmelo? Dov'è Bruno? 415 00:27:20,066 --> 00:27:24,600 (IN ROMAGNOLO) 416 00:27:36,766 --> 00:27:39,166 E ci credo, Rachele, era difterite, difterite! 417 00:27:39,200 --> 00:27:41,366 Bruno avrebbe potuto morire Bruno poteva morire! 418 00:28:07,533 --> 00:28:11,400 Rachele, perché non me l'hai detto? Niente? - Perché non ci sei mai! 419 00:28:11,433 --> 00:28:15,300 E ripeti semplicemente che stiamo vivendo io i giorni più belli della nostra vita. 420 00:28:24,400 --> 00:28:28,100 Non volevo rovinarteli, i giorni più belli della nostra vita. 421 00:28:33,566 --> 00:28:37,000 Padre nostro che sei nei cieli sia santificato il tuo nome... 422 00:28:41,433 --> 00:28:42,600 Andiamo, Rachele! 423 00:28:43,033 --> 00:28:46,433 Non siamo nemmeno in chiesa sposato. Non li abbiamo battezzati. 424 00:28:46,466 --> 00:28:49,233 Abbiamo creduto solo in noi stessi noi stessi e nei nostri ideali 425 00:28:49,266 --> 00:28:51,500 e guarda dove siamo adesso. Guarda dove ci ha portato! 426 00:28:58,366 --> 00:29:01,466 Proprio fuori di qui. Fuori di qui! 427 00:29:05,566 --> 00:29:08,766 Ti ho chiesto di abbattermi, qualche tempo fa! 428 00:29:09,033 --> 00:29:11,466 Se esisti, colpiscimi, Perché me lo merito! 429 00:29:16,233 --> 00:29:17,633 Sono ancora qui! 430 00:29:17,766 --> 00:29:21,233 (Voci indistinte) 431 00:29:21,266 --> 00:29:23,566 Donna: Duce! Duce! 432 00:29:23,600 --> 00:29:27,133 Evviva il fascismo! Saluti Mussolini! 433 00:29:27,666 --> 00:29:31,666 Duce! Duce! Duce! 434 00:29:38,800 --> 00:29:40,166 Scendere! 435 00:29:41,466 --> 00:29:42,633 Ce l'ho, te lo do, te lo do! 436 00:29:42,700 --> 00:29:44,733 Duce! Duce! Duce! 437 00:29:44,766 --> 00:29:48,166 Duce! Duce! Duce! 438 00:29:53,266 --> 00:29:56,266 Lo cercò con insistenza Signora Sarfatti. 439 00:29:56,300 --> 00:29:58,733 - Dille che sono occupato. - Già fatto. 440 00:29:58,766 --> 00:30:00,800 - Ah, e chiamami rosso. - Già fatto. 441 00:30:06,666 --> 00:30:10,166 Rossi: "Sturzo, Il nemico del progresso”. 442 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Mussolini: Allora? 443 00:30:12,233 --> 00:30:13,533 Cosa ha detto di suo? 444 00:30:13,566 --> 00:30:17,233 L’eminenza grigia è caduta A un consiglio più mite? 445 00:30:18,300 --> 00:30:23,433 Non esattamente, dice che il gli attacchi contro di lui non sono necessari, 446 00:30:23,466 --> 00:30:27,600 a cui sono abituati i cattolici porgere l'altra guancia. 447 00:30:30,033 --> 00:30:32,633 E chi gli è fedele, Ora lo è ancora di più. 448 00:30:34,066 --> 00:30:37,800 Finché c'è sturzo, La legge elettorale non passa. 449 00:30:38,000 --> 00:30:42,100 Allora potrebbe esserci un margine negoziazione. Cosa vuoi in cambio? 450 00:30:43,033 --> 00:30:47,566 A giudicare dalla sua risposta, Penso che non ci sia margine. 451 00:30:49,233 --> 00:30:51,233 Perché? Cosa hai detto esattamente? 452 00:30:51,300 --> 00:30:53,400 - Esattamente? - Esattamente. 453 00:30:53,466 --> 00:30:55,233 Esattamente... 454 00:30:57,266 --> 00:30:59,400 .. dicevano i vostri giornali... 455 00:31:01,166 --> 00:31:02,400 .. puoi attaccarli... 456 00:31:02,466 --> 00:31:03,433 Mh-mh? 457 00:31:03,466 --> 00:31:06,733 ..in modo alzato, nel... 458 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 Nel? 459 00:31:14,300 --> 00:31:16,033 .. sono. 460 00:31:16,666 --> 00:31:18,233 Quindi ha detto? 461 00:31:18,300 --> 00:31:21,266 No, Deretano lo è La mia variazione eufemistica. 462 00:31:21,300 --> 00:31:23,000 Ah, e poi ha detto "amen". 463 00:31:23,766 --> 00:31:25,033 Maiale... 464 00:31:27,166 --> 00:31:31,100 C'è sempre qualcuno in più chi decide, vada da lui. 465 00:31:31,133 --> 00:31:33,100 Era anche Dio. 466 00:31:33,700 --> 00:31:36,100 Voglio parlare con il Papa. 467 00:31:36,166 --> 00:31:38,066 Può dirmelo. 468 00:31:38,100 --> 00:31:40,200 È una cosa tra me e il Papa. 469 00:31:40,266 --> 00:31:45,000 Non si può parlare così con il Papa, il Vicario di Nostro Signore a terra. 470 00:31:45,033 --> 00:31:46,333 Può dirmelo. 471 00:31:47,000 --> 00:31:48,533 Al vicario del vicario... 472 00:31:52,033 --> 00:31:56,100 C'è solo una cosa peggiore dei preti, preti vestiti da clown. 473 00:32:00,466 --> 00:32:03,166 - Eccellenza. - "Eminenza". 474 00:32:05,200 --> 00:32:06,566 Eminenza. 475 00:32:09,300 --> 00:32:14,100 Eminenza, da quando sono al potere, Sento una ferita. 476 00:32:15,466 --> 00:32:17,000 Una grande ferita. 477 00:32:18,000 --> 00:32:22,300 Come un arto fantasma, una corda cordone ombelicale da ricucire. 478 00:32:24,100 --> 00:32:25,500 Credo... 479 00:32:25,533 --> 00:32:31,166 Credo che lo Stato debba fare di più per Santa Romana Chiesa. 480 00:32:31,566 --> 00:32:35,466 Per le nostre radici cristiane, per i nostri valori eterni, 481 00:32:35,533 --> 00:32:39,266 Dio, la patria, la famiglia. 482 00:32:40,666 --> 00:32:44,200 E come pensi di ripararlo? questo cordone ombelicale? 483 00:32:44,800 --> 00:32:49,366 Ritrovare la fratellanza tra Stato e Chiesa. 484 00:32:50,033 --> 00:32:52,366 Articoli, Eccellenza. 485 00:32:57,733 --> 00:33:01,333 Perequazione delle tasse scolastiche 486 00:33:01,366 --> 00:33:05,066 tra le istituzioni statali e istituti religiosi. 487 00:33:09,166 --> 00:33:13,633 Restauro del crocifisso nelle aule. 488 00:33:20,333 --> 00:33:25,533 Obbligo di insegnamento della religione cattolica, 489 00:33:25,566 --> 00:33:30,466 fondazione e coronamento dell'istruzione elementare 490 00:33:30,500 --> 00:33:32,233 in ogni grado. 491 00:33:36,166 --> 00:33:39,366 Attraverso insegnanti scelti dalle autorità ecclesiastiche. 492 00:33:46,466 --> 00:33:49,133 Niente più tasse sul patrimonio dei seminari. 493 00:33:57,233 --> 00:33:59,766 Abbiamo riparato questo cavo? 494 00:34:01,000 --> 00:34:05,166 Diciamo che intanto mi ritengo soddisfatto percepire in lei segni di redenzione, 495 00:34:05,200 --> 00:34:06,466 Eccellenza. 496 00:34:08,466 --> 00:34:13,000 All'improvviso lo vedo cambiato. Hai visto la luce, Mussolini? 497 00:34:14,400 --> 00:34:16,000 Ora pensi? 498 00:34:19,133 --> 00:34:20,300 Credo. 499 00:34:21,233 --> 00:34:23,266 Penso... penso, senza dubbio. 500 00:34:25,100 --> 00:34:28,433 Credo che le categorie non esistono più. 501 00:34:28,500 --> 00:34:31,300 Socialisti, cattolici, borghesi. 502 00:34:32,233 --> 00:34:33,433 Esiste... 503 00:34:34,266 --> 00:34:36,433 ..chi è con me e chi è contro di me. 504 00:34:38,133 --> 00:34:41,300 E sii contro di me, Oltre ad essere anacronistico, 505 00:34:41,333 --> 00:34:46,333 antistorico, antiitaliano, antiquato, idiota e minoritario... 506 00:34:47,166 --> 00:34:51,066 ..Tutte queste cose, Non è conveniente. 507 00:34:53,366 --> 00:34:57,533 Perché chi è con me, Tende a non amare chi è contro di me. 508 00:35:06,100 --> 00:35:07,500 Risolverai il problema? 509 00:35:08,400 --> 00:35:09,733 Deve avere fede. 510 00:35:26,333 --> 00:35:30,000 (IL TELEFONO SQUILLA) 511 00:35:31,600 --> 00:35:32,766 Sì? 512 00:35:34,166 --> 00:35:35,266 Pizza Margherita. 513 00:35:36,600 --> 00:35:39,033 Cosa vuoi che faccia? Ssto lavorando. 514 00:35:39,666 --> 00:35:41,033 Ne parleremo domani? 515 00:35:44,266 --> 00:35:45,500 Come stai quaggiù? 516 00:35:48,133 --> 00:35:49,233 Eh? 517 00:35:52,000 --> 00:35:54,366 Oggi è un giorno, Margherita, siamo... 518 00:35:54,533 --> 00:35:56,666 Sono distrutto, non puoi capire. 519 00:35:58,700 --> 00:36:02,166 Certo che voglio vederti. Certo che voglio vederti, andiamo. 520 00:36:02,466 --> 00:36:03,600 È proprio che... 521 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 Utilizzare le scale di servizio. 522 00:36:08,333 --> 00:36:11,366 Va bene? Evitiamo i pettegolezzi. A più tardi, ciao. 523 00:36:12,566 --> 00:36:14,566 - Fuori, fuori! - Tua moglie? 524 00:36:14,600 --> 00:36:15,733 Speriamo. 525 00:36:17,066 --> 00:36:18,200 Speriamo. 526 00:36:20,500 --> 00:36:22,533 Fuori, su! Fuori! 527 00:36:24,133 --> 00:36:26,733 MUSSOLINI: Fuori. Lascia la porta aperta. 528 00:36:38,333 --> 00:36:40,133 -Pizza Margherita. -Benito. 529 00:36:48,400 --> 00:36:49,533 Ma cosa fai? 530 00:36:51,266 --> 00:36:52,766 La tua suite... 531 00:36:55,066 --> 00:36:57,566 ..il tuo odore, tu... 532 00:36:58,766 --> 00:37:00,433 ..mi è mancato tutto. 533 00:37:04,266 --> 00:37:05,600 È solo che avevo... 534 00:37:06,233 --> 00:37:07,700 Avevo molto da fare. 535 00:37:07,800 --> 00:37:09,400 Molto, molto, molto? 536 00:37:09,466 --> 00:37:11,200 Molto, molto, molto. 537 00:37:11,666 --> 00:37:14,000 E adesso hai un minuto per me? 538 00:37:15,433 --> 00:37:17,033 Porca miseria se ce l'ho. 539 00:37:21,666 --> 00:37:23,500 (IN ROMAGNOLO) 540 00:37:33,766 --> 00:37:37,733 - Che cazzo stai facendo? - Grosso e patetico. 541 00:37:40,000 --> 00:37:45,133 Evitami, lasciami passare per le scale in servizio come se fossi una sguattera. 542 00:37:45,166 --> 00:37:48,566 Tutto questo sforzo per nascondermi le tue miserabili avventure. 543 00:37:48,600 --> 00:37:50,533 Guarda, non c'è niente di peggio 544 00:37:50,566 --> 00:37:52,766 incolpare qualcuno di qualcosa che ha fatto. 545 00:37:53,000 --> 00:37:55,466 Ho una moglie che mi spezza Ho già il cazzo! 546 00:37:55,533 --> 00:37:57,000 Non paragonarmi a lei. 547 00:37:57,066 --> 00:37:58,666 Hai ragione, fa meno scene. 548 00:38:00,333 --> 00:38:03,366 Chiediti se senza di me saresti arrivato qui. 549 00:38:05,100 --> 00:38:06,366 Mi rispondo "sì". 550 00:38:06,433 --> 00:38:09,633 E tu menti. Stai mentendo, Benito. 551 00:38:11,433 --> 00:38:14,000 "Io" ti ho creato, 552 00:38:14,066 --> 00:38:19,200 Ti ho pulito, ti ho vestito, educato, consigliato. 553 00:38:19,266 --> 00:38:23,100 Ti ho insegnato come usare le posate, Ti ho comprato le scarpe. 554 00:38:23,733 --> 00:38:25,033 senza di me, 555 00:38:25,066 --> 00:38:28,166 staresti ancora incitando i monconi a quei disgraziati, 556 00:38:28,200 --> 00:38:30,233 assetati di sangue, orfani di guerra. 557 00:38:32,233 --> 00:38:33,600 E perché l'hai fatto? 558 00:38:40,566 --> 00:38:41,633 Perché ti amo. 559 00:38:41,666 --> 00:38:45,233 NO! Perché lo volevi risplendi della mia luce. 560 00:38:45,266 --> 00:38:47,600 Mi confondi con quelli che ti porta a letto. 561 00:38:47,633 --> 00:38:50,266 No, quelli chiedono di meno. 562 00:38:53,000 --> 00:38:56,733 Pensi di poter fare a meno di me, 563 00:38:56,766 --> 00:38:59,233 a letto e fuori dal letto. 564 00:38:59,266 --> 00:39:02,733 Ma non sono come tua moglie, né come quell'altra poverina 565 00:39:02,766 --> 00:39:05,733 che ti ha dato un figlio, Dalser. 566 00:39:06,633 --> 00:39:09,100 Tu... hai bisogno di me. 567 00:39:13,633 --> 00:39:15,466 Lascio la porta aperta. 568 00:39:19,800 --> 00:39:23,566 Gli ho dato il lavoro A tuo marito! Hai capito? 569 00:39:25,600 --> 00:39:27,533 Non ho bisogno di nessuno, io. 570 00:39:30,566 --> 00:39:32,700 - Al Duce. - A noi! 571 00:39:32,733 --> 00:39:34,800 - Viva Donna Rachele. - A noi! 572 00:39:36,333 --> 00:39:39,600 (In Romagna) 573 00:39:39,633 --> 00:39:40,700 Andiamo! 574 00:39:45,500 --> 00:39:47,700 Molto gentile, molto gentile, signora. 575 00:39:47,733 --> 00:39:48,733 Sono freschi. 576 00:39:48,766 --> 00:39:52,233 Grazie signora, ma non possiamo accettare. Grazie, molto gentile. 577 00:39:52,266 --> 00:39:53,266 Dai. 578 00:39:54,233 --> 00:39:55,666 Viva Donna Rachele! 579 00:39:56,400 --> 00:39:59,800 (Musica in tensione) 580 00:40:05,433 --> 00:40:08,366 Non hai mai più mentito per seguirci o chiamare la polizia. 581 00:40:09,333 --> 00:40:13,033 Volevo solo vedere la famiglia che ha preso il mio posto. 582 00:40:13,100 --> 00:40:14,666 Tuo padre ti ama? 583 00:40:14,700 --> 00:40:16,100 Lontano. 584 00:40:16,133 --> 00:40:17,633 Ida: Va d'accordo con la mamma? 585 00:40:17,666 --> 00:40:19,800 Vattene adesso o ti farò arrestare! 586 00:40:20,033 --> 00:40:22,400 Saluta i tuoi fratellini, Benito Albino. 587 00:40:23,400 --> 00:40:25,000 Andiamo, mamma. 588 00:40:25,433 --> 00:40:28,600 Rachele... non so come sia sarebbe potuto succedere. 589 00:40:30,100 --> 00:40:31,766 Lo so, lo so. 590 00:40:33,333 --> 00:40:35,266 Rachele, non succederà mai più. 591 00:40:35,300 --> 00:40:39,300 Non accadrà mai... Non accadrà mai più, Rachele. Promessa. 592 00:40:39,400 --> 00:40:41,766 (CHIAMATA CHIUSA) 593 00:40:41,800 --> 00:40:43,200 Rachele? 594 00:40:47,800 --> 00:40:49,800 Grandi, grandi, grandi notizie! 595 00:40:50,733 --> 00:40:54,633 Che cazzo ho fatto? De Bono capo della polizia? 596 00:40:54,700 --> 00:40:56,433 E che cazzo stai facendo? 597 00:40:56,666 --> 00:40:58,000 Oh, di cosa stai parlando? 598 00:40:58,100 --> 00:41:00,133 Quello pazzo! È andata da Rachele con il bambino! 599 00:41:01,466 --> 00:41:06,133 Cesareno! Vedi se riesci a risolvere questo situazione una volta per tutte. 600 00:41:10,633 --> 00:41:13,133 Benito, Sturzo... 601 00:41:17,300 --> 00:41:19,133 È morto? 602 00:41:20,666 --> 00:41:22,133 (TONDO) 603 00:41:24,300 --> 00:41:27,366 Devo pensare che questo "desiderio", 604 00:41:27,400 --> 00:41:30,800 che abbandono la guida del partito, è un comando. 605 00:41:31,000 --> 00:41:34,500 Sua Santità si è espressa un desiderio motivato. 606 00:41:34,566 --> 00:41:37,000 Ma Sua Santità lo capisce, così facendo, 607 00:41:37,033 --> 00:41:39,100 sembrerà che la Chiesa sostenere i metodi 608 00:41:39,133 --> 00:41:40,533 e l’etica disumana del fascismo? 609 00:41:42,666 --> 00:41:44,166 (TONDO) 610 00:41:44,200 --> 00:41:48,566 Sua Santità lo capisce oppure no forse questa è l'ultima possibilità 611 00:41:48,600 --> 00:41:51,333 Cosa dobbiamo contenere quest'uomo? 612 00:41:55,400 --> 00:41:58,700 Silenzio, eminenza, 613 00:41:58,733 --> 00:42:02,633 Questo silenzio della Chiesa uccide Altro che bastoni di Mussolini! 614 00:42:03,500 --> 00:42:05,033 L'hanno buttato fuori. 615 00:42:06,100 --> 00:42:09,433 (Respiro profondo) 616 00:42:10,533 --> 00:42:14,400 Onorevoli signori, avrei preferito intrattenere questa assemblea 617 00:42:14,433 --> 00:42:19,233 su questioni di politica estera, sul nostro posto nel mondo. 618 00:42:19,266 --> 00:42:22,233 Prometto di farlo In un giorno, 619 00:42:22,300 --> 00:42:26,400 Se la stanza non vuole avere oggi Il capriccio di morire presto. 620 00:42:29,100 --> 00:42:34,166 Il dibattito sulla riforma elettorale ne ha offerto la ragione 621 00:42:34,200 --> 00:42:36,000 All'opposizione... 622 00:42:38,366 --> 00:42:39,800 ..ing di manifestare... 623 00:42:41,633 --> 00:42:45,400 ..muovi un attacco contro la politica 624 00:42:45,500 --> 00:42:48,433 e sistemi politici del mio governo. 625 00:42:48,500 --> 00:42:53,300 ("Non posso fare a meno di innamorarmi" Elvis Presley) 626 00:42:57,800 --> 00:42:59,766 Si parla di libertà. 627 00:43:03,200 --> 00:43:04,766 Ma cos’è questa libertà? 628 00:43:06,666 --> 00:43:10,633 NO! Lascialo! Lasciami! Lasciami! Andare via! 629 00:43:10,666 --> 00:43:13,233 C'è libertà? 630 00:43:14,000 --> 00:43:17,200 Dopotutto è una categoria filosofico-morale. 631 00:43:17,233 --> 00:43:21,500 Ci sono "libertà". Ma la "libertà"... 632 00:43:24,133 --> 00:43:25,433 ..Non è mai esistito. 633 00:43:25,466 --> 00:43:28,166 - NO! NO! - ShH! 634 00:43:29,133 --> 00:43:33,133 Non sono, signori, la Despota che è chiuso in un castello, 635 00:43:33,166 --> 00:43:35,000 dotato di tripla parete, 636 00:43:35,033 --> 00:43:39,200 Faccio il giro della gente Senza preoccupazioni di sorta 637 00:43:39,233 --> 00:43:40,666 E lo ascolto. 638 00:43:42,000 --> 00:43:44,066 NO! NO! NO! 639 00:43:44,133 --> 00:43:45,533 NO! 640 00:43:46,600 --> 00:43:49,233 NO! NO! 641 00:43:49,266 --> 00:43:50,600 NO! 642 00:43:56,633 --> 00:44:02,233 ("Non posso fare a meno di innamorarmi" Elvis Presley) 643 00:44:08,200 --> 00:44:12,700 Ebbene, il popolo italiano, fino a questo momento, 644 00:44:12,733 --> 00:44:14,700 Non mi chiede la libertà. 645 00:44:16,500 --> 00:44:18,500 "Portaci via dalla caserma." 646 00:44:18,566 --> 00:44:20,766 "Dacci l'acqua, I don't say for the bathroom, " 647 00:44:20,800 --> 00:44:23,800 "But at least to raise our thirst." 648 00:44:24,000 --> 00:44:26,300 "La malaria ci uccide". 649 00:44:26,366 --> 00:44:28,033 Nessuno... 650 00:44:29,533 --> 00:44:34,466 ..parlo di libertà, Statute, Constitution, none! 651 00:44:35,400 --> 00:44:36,566 Nessuno. 652 00:44:37,200 --> 00:44:38,600 Presidente Sarfatti. 653 00:44:40,700 --> 00:44:41,766 Presidente. 654 00:44:41,800 --> 00:44:45,466 ("Non posso fare a meno di innamorarmi" Elvis Presley) 655 00:44:46,300 --> 00:44:51,600 Questo è il momento in cui Parliament and country ... 656 00:44:52,266 --> 00:44:54,200 .. sono riconciliati. 657 00:44:59,133 --> 00:45:02,533 But if this opportunity passes, Tomorrow will be too late. 658 00:45:04,666 --> 00:45:09,100 And you feel it in the air, You feel it in your spirits. 659 00:45:13,800 --> 00:45:15,166 Edda: Papà! 660 00:45:17,366 --> 00:45:18,400 Edda. 661 00:45:18,466 --> 00:45:22,233 ("Non posso fare a meno di innamorarmi" Elvis Presley) 662 00:45:22,266 --> 00:45:24,066 Chiletta, mi sbagliavo. 663 00:45:25,633 --> 00:45:29,566 I giorni più belli della nostra vita Sono quelli che abbiamo davanti a noi. 664 00:45:44,000 --> 00:45:46,533 Ho anche il dovere di dirtelo 665 00:45:46,566 --> 00:45:49,666 che dal tuo voto sulla legge elettorale... 666 00:45:51,266 --> 00:45:56,133 ..Diren, in un certo senso, Il tuo destino. 667 00:46:01,566 --> 00:46:04,033 No, per favore! Per favore, no! 668 00:46:06,333 --> 00:46:10,533 Non farlo tu, su questo terreno, di illusioni. 669 00:46:11,633 --> 00:46:15,700 Dal tuo voto il tuo destino dipende. 670 00:46:24,700 --> 00:46:27,366 La democrazia è bella, 671 00:46:27,433 --> 00:46:31,133 ti dà molta libertà, anche per distruggerlo. 672 00:46:32,666 --> 00:46:35,433 A cose fatte, lo aboliremo. 673 00:46:43,533 --> 00:46:44,700 Grazie. 674 00:46:51,633 --> 00:46:52,766 NO! 675 00:46:59,566 --> 00:47:02,566 Sottotitoli di SkyItalia 676 00:00:00,000 --> 00:00:00,000